www.subsfactory.it presenta
George Gently - 4x02 "Goodbye China"
Traduzione: Sil-pal, Severomietitore, MamaZep, Varaita, MalkaviaN, Slowly, Paulanna
Revisione: Paulanna
Cibo!
- Niente da bere? - Ma stai zitto, John.
Certo che non c'è da bere. E' la casa degli spastici. Loro non bevono.
Cosa vuoi?
Un panino con la pancetta? Patatine?
- No, niente patatine, amico. - Io voglio le patatine.
Sherry!
Secondo te chi li ha fatti questi? Gli spastici? Fanno schifo, vero?
E perché gli danno un premio? Sono patetici.
Dave...
Dai, John. Danne un po' anche a me.
E questo chi è?
E' il Primo ministro, amico. Sei uno spastico o cosa?
No, ma lui lo sembra proprio. Non è vero?
Odio i ritardati e gli spastici.
Dovrebbero essere strangolati alla nascita.
Soprattutto quelli che non ti guardano neanche in faccia. Eh, ritardato!
Guardami quando ti parlo!
Cosa dovremmo farne di lui?
Più veloce, John. John, più veloce.
Tieniti forte, ritardato.
Signora.
Sta guardando il mio palazzo preferito, signor Gently.
Lo sa, penso che ora sia anche il mio.
Mi scusi, non conosco il suo nome, sergente.
Thompson. La conosco da lontano, Ispettore capo.
Lei è il famoso George Gently, il flagello dei criminali londinesi.
- Beh, credo che siano sopravvissuti. - Beh, però ora è nostro.
Non lascerà mai questo posto, lo sa.
Lavora in questo edificio?
Più o meno. Sono il nuovo autista del Capo della polizia.
- E le piace? - Lo adoro.
Vado ovunque vada lui.
Non sapevo che Durham avesse tanti campi da golf.
E' stato un piacere conoscerla finalmente, Ispettore capo.
E' stato un piacere anche per me, sergente.
Signore.
Buongiorno, signore.
Salve, signore.
Potreste fare un salto alle celle, sergente? Sembra che ci sia un problema.
- Sei ridicolo con quei baffi. - Grazie, sergente.
Taylor, il Capo della polizia ha un nuovo autista?
- Non è vero, capo? - Cosa?
Che sembra ridicolo con quei baffi. Sei condannato al fallimento con le donne.
- Alle donne non piacciono i baffi. - Alla mia sì.
- Cosa? - Scusi, signore, il nuovo cosa del capo?
- Un nuovo autista. - Tu non hai una donna.
E invece ce l'ho.
Sì? Sei stato di nuovo dalle parti della scuola per ciechi? Taylor, sta arrivando.
Sì, sento il suo bastone battere sul pavimento.
Perché non stai zitto, sergente?
Gli dico che sta scendendo, signore?
- Cosa? - Alle celle.
- E' urgente? - Non lo so.
Allora vuol dire no. Sarò lì tra un minuto.
- Cosa vuole che faccia, signore? - A che proposito?
- Del nuovo autista del Capo della polizia. - Niente.
Taylor, non ti stai dimenticando qualcosa?
Dov'è il nostro spuntino? Due tazze di tè con biscotti.
E' arrivato il futuro.
Se questo è il futuro, non mi piace.
Guardi qui. Tè, latte, senza zucchero. Tè, zucchero, senza latte.
Tè, senza latte, senza zucchero...
Senza tazza.
Di cosa sa?
Acqua calda, latte freddo, senza tè.
Quella macchina dovrebbe far risparmiare tempo alla polizia e,
- ad agenti altamente qualificati come me. - Taylor.
- Signore? - Stai zitto e vattene.
Sissignore.
Altamente qualificati! Perché sei qui allora?
- Ha intenzione di andare alle celle o... - Sì, sì, ci vado.
- E' ubriaco? - Non puzza per niente, sergente.
- Perché è qui? - Dormiva su una panchina nel parco.
Con un paio di bottiglie di latte sull'erba.
Pensiamo che le abbia sgraffignate dalla soglia di qualche casa.
Come ti chiami?
Allora, come ti chiami?
Questo era nella sua tasca.
"David Blackburn". Hai bevuto, David?
Oltre al latte, voglio dire.
Va bene. Di dove sei?
"Fattoria Sutton di Wellaby on Tees". E' il tuo indirizzo, David?
Oh, è un inizio. Okay.
Senti, David, perché non torni a casa a Wellaby e non secchi loro?
Va bene? Invece di stare qui a Durham. David?
Vuoi che ti dia un colpo in testa, David?
- Non l'ho neanche toccato. - Il mio John.
- Cosa? - Il mio John.
Il tuo John? Chi è John? E' tuo fratello?
Cosa gli è successo?
Qual è il tuo problema, David?
Fagli passare la sbornia e mettilo su di un bus per casa.
E non farmi sprecare altro tempo oggi, okay?
Dieci minuti della mia vita, andati per sempre.
Capo, qualcosa non va?
China è morto.
"Caro signor Gently, scrivo per comunicarle la morte di mio cognato Robert Mates,
che era detective con lei a Londra..."
Detective?
A volte diceva di essere un detective.
Lo faceva sentire un po' più importante che essere un informatore.
"Parlava spesso della sua amicizia e..."
"della sua amicizia e ammirazione per lei. Ne piangono la scomparsa..."
"Cordiali saluti, signora Eleanor Mates."
- Quando l'ha visto l'ultima volta? - Circa tre mesi fa.
Mi chiamò in ufficio e chiese di incontrarmi.
Eccolo.
- Signor Gently! - China.
L'ho detto che sarebbe venuto. Non l'ho detto? Si accomodi.
Non ho molto tempo, China.
Kenny, Norma. Il signor George Gently.
- Allora è lei l'uomo di cui ci parla sempre? - Piacere. China.
Dagli qualcosa da bere, Kenny.
- No, grazie. Dobbiamo parlare. - Aspetti, George, si rilassi un attimo.
Sono un suo vecchio amico. Siamo vecchi amici, io e il signor Gently.
- Siamo amici di lunga data. - China, avevi detto che era urgente.
Hai detto di avere informazioni per me.
Sì, era, era...
Cos'era?
C'era qualcosa.
Vieni con me.
- Mi scusi, signor Gently. Mi dispiace. - Non c'è nessuna informazione, vero?
- No, no, non era per questo... - Non lo era?
- La ripagherò appena mi rimetto in sesto. - Sei una vergogna, China.
Lo sai? Sei una vergogna per me e per te stesso. Devi smetterla.
- Mi scuso, signor Gently. - Non voglio che ti scusi.
Voglio che tu faccia qualcosa al riguardo.
Sto lavorando a delle nuove piste per lei.
Sarà come ai vecchi tempi, io e lei fianco a fianco a risolvere casi.
No, non voglio che lavori a qualche pista per me. Mai più. E' finita.
Come fonte non hai avuto informazioni da darmi per molto tempo.
E lo sai perché? Perché sei ubriaco tutto il tempo.
- Cosa vuole? - Voglio che tu torni a Londra.
O meglio ancora Dublino.
Voglio che tu conduca una vita diversa, perché questa ti ucciderà.
Tieni.
Questi ti serviranno per un nuovo inizio. Forza, prendili.
Non ho mai... non ho mai pensato che sarei finito così.
Le scriverò.
Le scriverò quando mi sarò rimesso in sesto.
Sarebbe meglio che non lo facessi. Non puoi appoggiarti sempre a me.
Non voglio più avere tue notizie, okay?
- Addio allora, signor Gently. - Sì.
- Cosa gli è successo? - E' morto tutto solo.
Lo hanno trovato in un vecchio edificio vicino a un cinodromo,
dove viveva come vagabondo. E' caduto.
Volevo dargli una spinta nella giusta direzione.
Ma forse l'ho spinto troppo.
Posso vedere dietro la testa, per favore?
Grazie.
Tutto bene, capo?
Sì.
- Trovato qualcosa? - No.
Aveva il naso rotto.
Beh, è caduto, capo.
Forse.
Il rapporto del medico legale non menziona un naso rotto.
Si ubriacava fino a perdere i sensi ogni sera. Era un incidente annunciato.
Sì, forse.
Buon pomeriggio, sono James Lafferty, il funzionario del GIP.
- Signor Lafferty. - E voi siete l'Ispettore capo George Gently.
E' un onore fare la sua conoscenza. La sua reputazione la precede.
Davvero?
Allora, signor Gently, cosa ci fa nella nostra cittadina?
L'ho informata con la mia lettera.
Lei ha steso il rapporto sulla morte di Robert Mates per il GIP,
in base al quale, il caso è stato chiuso come morte accidentale.
La sua lettera non spiegava il motivo del suo interesse.
Il signor Mates era un amico intimo.
Capisco.
Lo ha descritto come un vagabondo.
Su che basi?
La sua condizione, i suoi abiti, il luogo in cui è stato trovato.
Non c'erano prove che avesse fissa dimora.
Nessuno ne ha denunciato la scomparsa.
Quando l'ha visto l'ultima volta?
- Tre mesi fa. - Come stava?
Era ubriaco.
Ma non se la passava male.
Forse è successo qualcosa nel frattempo.
Uomini della sua età si lasciano andare quando accadono delle disgrazie.
Come la morte della moglie o la perdita del lavoro.
Di cosa si occupava?
Lavorava per me. Non ufficialmente.
Qualche volta. Non faceva altro.
Lo conoscevo come "China".
Come fa a essere certo che la sua morte fosse accidentale?
Beh, hanno chiamato l'ambulanza in un edificio malandato,
noto per essere usato dai vagabondi, dove il suo amico China
è caduto sotto l'influenza dell'alcool.
Come fa a sapere che è caduto?
Era il giudizio dei paramedici dell'ambulanza, basato sulle ferite.
Non c'erano foto post-mortem allegate al rapporto che ho ricevuto.
- Non c'erano? - No, non c'erano.
Avevo detto di mandarle.
Non importa. Ho guardato per conto mio.
Chi ha chiamato l'ambulanza?
Un anonimo. E' tutto nel rapporto completo che...
Completo? Ho ricevuto cartoline di Natale più lunghe.
Poi cos'è successo?
E' stato portato al St. Mary dove è morto per emorragia subdurale.
Sì. E' caduto pesantemente
contro un vecchio schedario
ferendosi gravemente la testa, così dice il rapporto.
Ho appena dato un'occhiata.
Non c'era sangue.
E' stato ripulito, come previsto.
Ed è tutto ciò che so.
Ha prestato servizio?
Per 25 anni.
Poi ho trovato quello che comunemente si dice "un posticino tranquillo"
nell'ufficio del GIP.
- Qui? - Prego?
Ha prestato servizio qui?
Sì.
Qui a Wellaby.
Beh, grazie mille, signor Lafferty.
Non c'erano stati dei problemi in questo compartimento tempo addietro?
Una squadra del turno di notte licenziata per furto?
Oh, sì.
Furto con scasso, ricettazione di merce rubata e cose così.
C'era una barzelletta, no?
Ci sono due poliziotti di ronda a Wellaby. Uno dice all'altro:
"Prendiamo le sigarette, prima che i negozi aprano".
- Posso dire una cosa, capo? - Certo, se vuoi.
Non è una perdita di tempo per la polizia interrogare le infermiere?
Ascolti, capisco il suo problema, okay?
Scusa, quale sarebbe il mio problema?
China.
Lo sa che la idolatrava.
Lo ha fatto venire su al nord e poi lo ha cacciato perché era inutile.
Poi si è trascinato a Wellaby e si è ubriacato a morte. Ma sa una cosa?
- Cosa? - Si sarebbe ubriacato a morte comunque.
Non è colpa sua. Ecco cosa intendo.
Okay? Non è colpa sua.
Abbiamo finito con la psicologia da quattro soldi?
Sì. Avanti il prossimo, prego.
Bene. Non mi servi qui. Puoi andare a casa.
- Capo! Perché è così... - John. John!
Va' a casa.
Okay.
Bene. Farò in un attimo.
Salve. Non ho molto tempo, signor...?
- Gently. - Gently, bene.
Siamo a corto di personale questa settimana, quindi...
E' per il suo amico?
Sì. Sembra che se ne sia presa cura lei.
E' morto qui tre settimane fa. Aveva...
aveva una ferita alla testa. Una caduta a quanto pare.
Robert Mates?
Oh, sì.
Sì, una cosa triste. Non ha mai ripreso conoscenza, poverino.
Beh, questo risponde alla mia prima domanda, grazie.
Speravo di scoprire qualcosa di più su come ha passato gli ultimi mesi di vita.
- Eravate amici? - No. Beh...
non lo so.
Per certi versi sì.
Mia moglie era inspiegabilmente affezionata a lui e lui la adorava.
Ma ha bevuto un bicchiere di troppo, è caduto e ha picchiato la testa, quindi...
Grazie per il suo tempo. E grazie per essergli stata vicino.
Signor Gently, il suo amico non era ubriaco. Ne avrei sentito l'odore.
- Mi hanno detto che lo era. - Passo metà della vita con gli alcolizzati
e il fiato non gli puzzava d'alcool.
E che mi dice dei vestiti?
- Beh, non venivano da Saville Row, ma... - Non...
- Non erano sporchi o strappati? - No, no, no, erano puliti, ben tenuti.
Aveva addirittura rammendato i buchi dei calzini.
Davvero?
Quindi non ha pensato che fosse un vagabondo?
I vagabondi non si rammendano i calzini.
Allora doveva avere un posto dove abitare. Aveva una casa?
Sì, forse, ma non ho mai scoperto dove.
E le sue tasche? Erano completamente vuote?
Non so. Immagino che la polizia abbia preso tutta la sua roba prima di portarlo qui.
Aveva il naso rotto.
Ha idea di come...?
E' caduto.
E' caduto...
e si è ferito la nuca e il volto contemporaneamente?
Capita, sì.
Esattamente, chi ha detto che è lei?
Mi scusi per...
China non se la passava male e non era un alcolizzato.
Cosa?
Lei è l'infermiera Molloy, era con lui quando è morto.
- Lui è il mio sergente, il signor Bacchus. - Esatto.
Sergente. Lei è un poliziotto?
- Non aveva detto di essere un poliziotto. - Mi scusi. Avrei dovuto.
Sono l'Ispettore capo George Gently.
Se dovesse ricordare qualunque cosa del giorno in cui è morto,
mi chiamerebbe a questo numero?
Sì, certo.
E, infermiera, le spiacerebbe considerare questa conversazione riservata?
Sì. La saluto.
E grazie.
Carina.
- Adesso che ho fatto? - Ma davvero?
Sei un idiota di prima categoria che pensa solo a quello.
Cosa?
"Carina". Indossava una fede nuziale.
Ci avevi fatto caso o non ti interessa?
"Carina".
- Incredibile. - Era carina.
Mi piace guardare le donne. Dovrebbe farlo anche lei qualche volta.
Ha detto "polizia".
Ha detto che China è stato portato in ospedale
- dalla polizia. - E allora?
Il funzionario del GIP ha detto che ce l'ha portato un'ambulanza.
Beh, forse si è confusa.
No, no, no, è stata molto chiara.
Bene. Sei un poliziotto che sta portando in ospedale un uomo gravemente ferito.
Perché dovresti perdere tempo a svuotargli le tasche?
Per scoprire chi è.
Okay, John.
Ti piace guardare le donne.
L'infermiera Molloy ha cambiato atteggiamento
quando ti ho presentato. E' sembrata nervosa. Perché?
Faccio questo effetto sulle donne, capo.
E' successo perché fino a quel momento non si era resa conto di parlare con un poliziotto.
Cavolo. Che facciamo adesso?
Ho appena parlato con l'infermiera Molloy.
E' fortunato.
- Ho bisogno di parlarle ancora. - Beh, non può.
E' andata a casa.
- Come mai è andata a casa? - Emicrania.
Piuttosto improvvisa, no?
E' così che sono le emicranie!
Faremo la figura degli sciocchi
se la troviamo in una stanza buia con un sacchetto di piselli surgelati sulla testa.
Eccola.
Non credo che stesse dicendo "non stasera, tesoro, ho mal di testa". Lei che ne pensa?
A che ore torna a casa?
Sta facendo il secondo turno.
Ci penso io.
Buon pomeriggio.
Sono l'Ispettore capo Gently, lui è il sergente Bacchus.
Possiamo parlare con la signora Molloy, prego?
Temo...
temo che non sia in casa.
Lo è, amico, perché l'abbiamo appena vista mentre la faceva entrare.
Lei chi è?
Lei è mia... il fratello. Sono suo fratello.
Ma ha l'emicrania, non sta molto bene, quindi...
Staremo qui a discuterne tutto il giorno o vogliamo farla finita?
E' sicura che il mio amico sia stato portato all'ospedale dalla polizia, signora Molloy?
- Ho detto così? - Sì.
Credo di essermi confusa. E' stata un'ambulanza.
Allora chi gli ha svuotato le tasche?
Non lo so.
Lei è sposata, signora Molloy?
Sì.
- Dov'è suo marito? - A lavoro.
- Che lavoro fa? - Il poliziotto.
Per caso è lo stesso poliziotto che ha portato il signor Mates in ospedale?
Ve l'ho detto, è stata un'ambulanza.
Suo fratello cosa fa?
Non ho fratelli.
E il signor Collison, qui presente?
Lavoro in una scuola.
Ah, bene.
Voi due fate proprio pena in questa situazione, vero?
Quale situazione?
L'adulterio.
Non può entrare improvvisamente in casa mia e fare affermazioni ridicole.
Non posso?
Qual è il nome di suo marito?
Beh, Molloy. Sorprendentemente.
Non è assolutamente nella posizione di fare l'impertinente con me, tesoro.
- Lavora al commissariato locale? - Perché?
- Potrei chiamarlo. - No, per favore, no.
Vedo che indossa una fede nuziale, signor Collison.
Ho una moglie e tre bambini.
E lei?
No, non ho bambini.
- Suo marito è a conoscenza della situazione? - Non... non credo.
Beh, è un bel casino.
- Le ho detto tutto quello che posso. - Ma non tutto quello che sa.
Come mai, signora Molloy?
Cos'è che non vuole che io sappia sulla morte di Robert Mates?
Niente. Non so niente.
Va bene.
Quali erano i nomi dei paramedici?
Prima o poi lo scoprirò, signora Molloy.
Non era un'ambulanza. Lo ha accompagnato una macchina della polizia.
Sì, capisco.
E chi guidava questa volante?
- Mio marito. - Già.
C'è un reato penale chiamato "spreco del tempo della polizia".
Credo che dovremmo incriminarla, capo.
- Non la minacci. - Perché? Altrimenti cosa fa?
Mio marito è un uomo molto gentile. E' rimasto in ospedale tutta la notte.
Vuole dire che è rimasto finché Robert Mates è stato dichiarato morto.
- Sì. - Sì.
Chiaramente, era molto preoccupato.
Bene, bene!
La casa è piena, eh?
Paul, mascalzone! Pensavo di aver riconosciuto la macchina.
Farai parlare il vicinato, eh?
Come stai, tesoro? Brutto mal di testa?
Come fai a saperlo?
Perché ho chiamato l'ospedale per avvisarti che sarei rientrato prima.
Allora?
Chi sono i tuoi amici?
L'ispettore capo Gently.
- Il sergente... - Bacchus.
Signor Gently.
E' un piacere conoscerla, signore.
Sergente.
Può chiarire qualcosa sulla morte di Robert Mates?
- Chi? - L'uomo anziano.
Quello che è caduto e che hai portato in ospedale.
Ah, lui.
No.
Assolutamente niente?
Su come si è rotto il naso, per esempio?
O su cos'è successo ai suoi oggetti personali?
Ha il permesso di interrogarmi dal mio capo, Ispettore?
No, ma l'avrò.
Puoi smetterla?
Smettere cosa?
- Sa di quei due. - Certo, al 100 per cento.
Domani vorrei scoprire cos'altro sa.
Fai delle ricerche sull'altro tipo.
E fai qualche domanda discreta, in via confidenziale, sul commissariato locale.
Riguardo che cosa?
Accuse per atti di violenza da parte della polizia.
Qualsiasi caso di morte inspiegabile mentre erano in custodia.
Pensavo che le sarebbe piaciuto un vero caffè.
Odio quella macchina.
Io non riesco nemmeno a farla funzionare.
- Zucchero? - No.
Lavora fino a tardi, sergente.
Sì, ha una cena al golf club.
No, no, no. Non deve dirmelo.
- Perché no? - Perché non è un lavoro ufficiale.
Dovrebbe prendere un taxi per tornare a casa e pagarlo di tasca sua,
invece di pesare sui contribuenti.
- E' vero quello che dicono di lei, vero? - Cosa?
Inflessibile. Le regole sono le regole.
Beh, lo sono, non è vero?
Io ne ho violata una. Non dovrei essere qui.
E perché è qui, sergente?
Mi chiami Liz e glielo dirò.
Perché è qui, sergente?
Mio Dio, non rende la vita facile, vero, Ispettore capo?
Per gli altri e per lei.
Mi dispiace averla disturbata.
Sul serio.
Liz?
Mi dispiace.
Ho un figlio di dieci anni. Dal mio ex marito.
Sta diventando un teppista.
Voglio che qualcuno gli mostri come si pesca.
Qualcuno mi ha detto che lei sa tutto.
Capisco.
Sergente.
- Sono occupato. - David Blackburn.
- Il ragazzo che ha visto in cella. - Chi?
David Blackburn. Il suo datore di lavoro
ne ha denunciato la scomparsa un paio di settimane fa. Lavora in un'officina.
Allora?
Non è più un nostro problema. Dì alla polizia di Wellaby che l'abbiamo mandato a casa.
- Che c'è? E' la roba su Paul Collison? - Sì.
Ti ruba solo i soldi!
Chi è questo Blackburn?
Solo un altro idiota che ha bisogno di un buona legnata.
Ci siamo completamente rammolliti in questo Paese. I ragazzi ti ridono in faccia.
Perché ti ha riso in faccia?
Beh, in realtà non l'ha fatto. Piangeva.
Bene. Paul Collison, 33 anni, sposato, 3 bambini. Questo lo sapevamo già.
Ha una laurea in Sociologia e pedagogia.
Proprio quello di cui ha bisogno il Paese, vero?
Lavora in un riformatorio. E' li che esercita pedagogia.
E si scopa l'infermiera Molloy nel tempo libero e questa sarebbe la sociologia.
Eh? Credo che sia irrilevante, capo.
Vuoi comportarti bene?
Scusi.
Ci vediamo domenica, George.
Fatti gli affari tuoi.
Ho la bocca cucita. Al contrario di lei.
George Gently...
- in persona. - Alan.
Il suo capo e io ci siamo conosciuti a Londra.
- Non gliel'ha detto? - No, non me l'ha detto.
E' stato il mio primo capo nel Dipartimento investigativo.
E ora mi hai fatto le scarpe, sovrintendente.
Magari. Benvenuto, John.
- Signore. - No, chiamami Alan.
Venite. Pranziamo in giardino.
Prima gli affari, eh?
Ho parlato con Tommy Molloy stamattina.
Tommy è un brav'uomo, molto onesto.
- Salute. - Salute.
E' stato Tommy a prendere la chiamata che avvisava che il tuo amico stava male.
Lo ha preso e lo ha portato in ospedale invece di aspettare un'ambulanza
perché ha visto che stava molto male.
Avrebbe desiderato solo essere arrivato prima.
Ho parlato anche con quell'idiota di Lafferty dell'ufficio del GIP.
L'ho licenziato dall'arma durante la mia seconda settimana in carica.
Non avrebbe dovuto avere il lavoro che ha, ma tant'è...
Non ci sono prove che confermino quello che ha detto al GIP,
e cioè che il tuo amico era un alcolizzato e un vagabondo.
Sono solo pregiudizi, stupide supposizioni. Pigrizia, a dirla tutta.
Ho espresso le mie opinioni al GIP e...
e non credo che Lafferty avrà ancora a lungo quel lavoro.
Capisco.
Però il verdetto di morte accidentale rimane invariato.
- Allora non sei contento del verdetto? - Certo che no.
Sarò sincero con te, George. Abbiamo un problema in questa città.
Ragazzi che credono di poterla fare franca
andando in giro facendo qualsiasi cosa vogliano.
Come picchiare anziani indifesi. Dar loro una legnata...
solo per divertimento. Non sarebbe la prima volta.
Dei ragazzi in particolare?
Ho i miei sospetti. Ce ne sono un paio, chiamati i fratelli Blackburn.
Sai dirmi dove trovarli?
George, sei nella mia zona. Me ne occuperò io.
Non sono stati visti dalla notte in cui il tuo amico è morto.
Questo mi rende sospettoso.
Vuoi lasciare fare a me, George?
Certo, Alan.
Bene.
E non c'è niente che potrai ottenere parlando con Tommy Molloy.
Beh, per me va bene così.
La mia straordinaria dolce metà.
Pat.
- Pat. - George, è un piacere conoscerti.
Vi imbarazzerò entrambi ora.
Sei la cosa più vicina a un eroe che mio marito ha.
Beh, sì, è imbarazzante.
- John. - Pat.
- Dov'è Danny? - Sta arrivando. Danny?
Educazione, giovanotto. Guarda, abbiamo visite.
- Ciao, Danny. - Ciao.
A dire il vero non sa parlare.
Ma capisce tutto quello che diciamo. Quando ne ha voglia.
Vado a prendere il resto del pranzo.
Non ne sapevo nulla, Alan.
E' un ragazzo eccezionale.
Sembra un'occupazione a tempo pieno.
Beh, è una peste, ma non lo sono tutti gli adolescenti?
Pat ci si sfinisce.
Non ci sono strutture di sostegno in zona?
Va in un istituto negli altri weekend. Gli vogliono molto bene.
Ed è per questo che sei ancora qui? Dopo dieci anni?
Invece di essere dove?
Quasi dovunque. Alla polizia di Londra?
Pensavo che oramai fossi Vice Questore.
Lui è felice qui, George.
E' veramente felice.
Non credo che Londra sia il posto giusto per Danny.
Ecco qua, Danny.
Cosa hai lì, Danny?
Adora i suoi aeroplani. Non te li toccherà, Danny,
- Vero, George? - No, no, no, no.
Aeroplani.
Vai matto per gli aeroplani, vero, Danny?
Il fatto, George, è che il suo mondo deve essere sempre in ordine.
Ogni cosa al suo posto, o lo disturba.
Hai dei buchi qui, Danny.
Sì. Stiamo cercando di trovargli la serie completa,
ma hanno smesso di stamparle anni fa.
Sono stato felice di rivederti, George.
E' stato bello rivedere anche te, Alan.
Come va, Danny?
Che c'è?
Blackburn.
L'ho sentito.
E' il ragazzo che avevamo in cella.
Sì.
Beh, perché non mi ha fatto dire nulla?
Ci credi che il verdetto di morte accidentale sia stato emesso per colpa di Lafferty?
- No. Era una stronzata. - Sì, appunto.
Il GIP prende sempre l'imbeccata dalla polizia,
soprattutto se è un ex poliziotto lui stesso.
- La stava menando per il naso su Molloy. - Sì, quasi sul 100% circa.
E allora che cosa sta succedendo?
Lei conosceva Shepherd a Londra. E' uno corrotto?
No. No. E' un uomo onesto.
Per cui, se Alan Shepherd stava lì seduto a dirmi fesserie,
ci deve essere stato un buon motivo.
Sta proteggendo qualcuno.
- Molloy? - E' probabile.
Ti ricordi l'indirizzo del giovane Blackburn?
Sì, è una fattoria in collina.
Andiamo.
Sì?
Sono il sergente Bacchus, questo è l'Ispettore capo Gently.
Non siete di queste parti, vero?
No, veniamo da Durham.
Il signor Blackburn, vero?
Sì, che c'è che non va?
Lei ha un figlio.
Scegliete quello che preferite, ne ho due.
John e David.
Sì, bene.
- David è in casa? - Perché?
Beh, ha dormito all'aperto. Si è messo nei guai per furto.
Ah, sì? Beh, qui non c'è.
Ne è stata denunciata la scomparsa.
- Non da me. - No, dal suo datore di lavoro.
- Probabilmente si nasconde dalla polizia. - Perché?
Tutti e due si sono sbronzati e hanno distrutto il posto degli spastici.
Il che cosa, scusi?
Dove mettono i ragazzi spastici.
La polizia è venuta a bussarmi alla porta il giorno dopo.
I suoi ragazzi sono dei teppisti abituali?
Sono degli animali, tutti e due.
- Sono stati denunciati? - Non lo so. Forse.
Tutto quello che so è che non sono tornati qui.
Aspetti un momento.
Quindi... lei non li ha più visti da quando sono stati arrestati?
- Quanto tempo fa ha detto che è successo? - Qualche settimana.
Non sembra essere molto preoccupato, amico.
Sono fuori controllo! Non crede che dovrebbe fare qualcosa?
Quelli non sono normali.
Quando erano piccoli, se giocavano a inglesi e giapponesi, volevano fare i giapponesi.
A cowboy e indiani, volevano fare gli indiani.
Ho regalato ad uno di loro un cucciolo per il suo compleanno,
e l'altro lo ha affogato nel lavello.
- Non ha pensato di dargli una bella legnata? - Li ho massacrati di botte più di una volta.
Non è servito a niente.
Non ha una moglie, signor Blackburn?
E' morta quando avevano sei anni.
Avrei preferito morire con lei.
Vorrei dare un'occhiata alla camera di David, se non le dispiace.
Di questi tempi la gente non sa tenere i ragazzi sotto controllo.
Non sei un po’ giovane per l'amarezza?
Disciplina... è questo che intendo.
Che cosa altro avrebbe dovuto fare? Tagliargli le mani?
No, a quello non gliene frega nulla.
Non hai visto il dolore nei suoi occhi?
Che cosa state cercando?
Niente di speciale.
E questo che cosa è?
"Ah, ah, sei un finocchietto, hai pianto come un bambino, ho vinto io."
- Una cosina simpatica, vero? - Non lo so.
Grazie, signor Blackburn.
Quanti anni ha l'altro suo figlio, signor Blackburn?
Sedici, appena compiuti.
- Gli piacciono gli aeroplani? - Aeroplani? No. Perché?
Chiedevo soltanto.
Desidera che glieli ritroviamo?
Per me fa lo stesso.
Si ricorda che giorno sono stati arrestati?
Il venti di marzo.
- Sembra molto sicuro. - Era il compleanno di mia moglie.
E sa chi fosse l'agente che li ha arrestati?
Sì. Tommy Molloy.
Il sergente Molloy?
Sì.
Lo conosce bene?
Viene qui così spesso, che dovrebbe avere un abbonamento.
Beh, se uno dei suoi ragazzi dovesse farsi vivo,
potrebbe chiamarmi in ufficio a questo numero, per favore?
Allora...
il diciannove marzo,
China muore per trauma cranico,
- trasportato... mi stai ascoltando? - Sì.
Trasportato in ospedale dal sergente Molloy.
Il giorno successivo, il sergente Molloy arresta i ragazzi Blackburn,
e da allora il loro padre non li ha più rivisti.
E adesso cosa facciamo?
Voglio sapere cosa è successo,
quando Danny Shepherd ha incontrato i due Blackburn.
Cosa glielo fa pensare?
Perché l'altra metà delle figurine di aeroplani di Danny,
erano in un cassetto in quella stanza.
Quindi che cos'altro c'è? Fatti dare un mandato.
Dobbiamo trovare i fratelli Blackburn,
ed esaminare il loro fascicolo alla polizia.
E se Molloy ha un abbonamento per quella fattoria,
il loro fascicolo deve essere spesso così. Vedi se riesci a procurartelo.
Io parlerò con il capo di Alan Shepherd,
per avere il permesso ufficiale di interrogare Molloy.
Vuoi provarci tu?
Andiamo, prova.
Avanti, tirati su. Così.
Ce la puoi fare.
Hai visto. Tienilo stretto.
Metti la mano qui. Bravo. Vedi?
Vai!
Bene. Buon lancio. Devi lasciarlo andare.
Recuperiamolo. Così.
Tienilo stretto. Apri il mulinello.
Bene, lascialo andare. Vai! Bel colpo.
Bel lancio. Blocca il mulinello.
Bravissimo. Ce l'ha fatta.
Il segreto è tutto nel rilassarsi.
Non c'è nessun verbale di arresto dei fratelli Blackburn il venti marzo.
E c'è dell'altro. Non risulta che siano stati interrogati, diffidati,
o altro negli ultimi tre anni.
- Non c'è nessun fascicolo su di loro. - Non può essere.
Come mai Molloy ha un abbonamento per la fattoria?
Ho chiesto a Taylor di esaminare le cartelle del tribunale e della procura,
potrebbero raccontare una storia diversa.
- E' meglio se visitiamo quella fattoria. - Non posso. Non riesco ad avere un mandato.
Ho provato con tre giudici, e dicono tutti che è come cercare al buio.
Non abbiamo nessun indizio di reato.
Vuole che ci entri di nascosto, capo?
Perché non mi fai un'altra domanda, John?
- Potrei avere il pomeriggio libero, capo? - Certamente.
John...
non farti pizzicare.
Un piccolo ringraziamento da parte di Raymond. E da parte mia.
Non era il caso. Grazie.
Avanti, aprilo.
Aspetterò di essere a casa.
Bene.
Non dimenticarti della cena di stasera.
Chi sono queste persone?
Il mio avvocato.
Perché le serve un avvocato?
- Perché no? - Perché no, cosa?
- Perché non avere un avvocato? - Perché deve avere un avvocato?
Sissignore.
Grazie.
Non c'è ragione di avere un avvocato, non è sotto accusa. Per favore, se ne vada.
Subito.
E lui?
E' un rappresentante sindacale.
Non è un problema sindacale e non è un'udienza disciplinare.
Esca, per favore.
- Ma ho il diritto di... - Non ha diritto a niente.
Questa è un'indagine di polizia su una morte sospetta. Se ne vada.
Perché ha svuotato le tasche del signor Mates, prima di farlo curare?
- Chi gliel'ha detto? - Sua moglie.
Allora?
Stavo cercando indizi sulla sua identità.
E ha pensato che fosse più importante che farlo vedere da un medico?
Beh, io...
Ci sono due ospedali nella sua città. Il Sanderson e il St. Mary.
Il Sanderson è più vicino, ma lei l'ha portato al St. Mary, perché?
Volevo che fosse nelle mani migliori.
Le mani migliori per lui, o per lei?
Non capisco, signore.
Quella notte, sua moglie era di turno al St. Mary, e se n'è occupata lei.
- E' una coincidenza? - Assolutamente.
Va bene. Sua moglie mi ha anche detto...
che il signor Mates era vestito bene, e non puzzava di alcol.
Perché ha detto al GIP che era un vagabondo?
Perché viveva come un senzatetto nei vecchi uffici dove l'ho trovato.
Il funzionario del GIP, per paura di essere
espulso dalla confraternita per la seconda volta nella sua miserabile vita,
mi ha gentilmente fornito il contenuto delle tasche di China.
O per lo meno, quello che lei ha deciso di consegnargli.
Un portafogli contenente due sterline e dieci scellini,
una lettera di molti anni fa, da parte di suo fratello in Irlanda,
ed è così che ha trovato i suoi parenti,
e delle chiavi.
Ora, perché un senzatetto dovrebbe avere delle chiavi?
Sapeva che non era un vagabondo, vero? E allora perché mentire? Cos'è successo?
E' stato lei a rompergli il naso, sergente?
- Ma certo che no. - Io credo di sì.
E' successo qualcosa tra lei e China?
Aveva fatto qualcosa per cui essere arrestato?
No. Non è mai stato arrestato, gliel'ho detto.
Mi sta mentendo.
La smetta di fischiare.
- Stavo fischiando? - Non prendermi in giro, figliolo,
o vengo dall'altra parte del banco e ti schiaffeggio!
Il giorno successivo, è andato alla fattoria Sutton,
ad arrestare John e David Blackburn, è corretto?
- Cosa c'entra col resto? - E' corretto?
Sissignore.
C'era stato un incidente in un istituto. Qualcuno aveva distrutto la cucina.
Precedentemente, i Blackburn avevano causato diversi guai in città.
Così è sembrato logico andare a interrogarli per primi.
E hanno una fedina lunga quanto il mio braccio per vandalismo
e reati contro l'ordine pubblico, è corretto?
- Sissignore. - No, non è corretto.
Non esistono tracce di indagini per reati
commessi da questi ragazzi negli ultimi tre anni.
Quindi, perchè mi sta mentendo di nuovo?
Perché si interessa dei Blackburn?
Le spiego come funziona, sergente.
Io faccio le domande, lei dà le risposte.
Non so di che sta parlando, signore.
Perché non li ha incriminati per la devastazione della cucina?
Perché non avevamo testimoni.
Abbiamo solo potuto metterli dentro per una notte,
per cercare di spaventarli, di mettergli paura.
Mettergli paura? Cosa significa?
Entrambi non rispettavano la legge.
Sembrava non ci fosse modo di fermarli.
Signore?
- Abbiamo finito? - No.
Vatti a mangiare la tua sbobba o quello che è.
Qualcosa di interessante?
Decisamente.
Il sovrintendente Shepherd ha un figlio, Danny, lo conosce?
Sì, credo di averlo conosciuto. Sì, l'ho conosciuto.
Come?
In qualche... evento sociale.
Davvero non saprei.
Lei e sua moglie siete amici degli Shepherd?
Io e mia moglie...
non abbiamo una vera vita sociale di questi tempi.
Insieme, non abbiamo nessun genere di vita.
Lei ama ancora sua moglie, non è vero, sergente?
Il sole sorge e tramonta grazie a lei.
E così sarà sempre.
Danny a volte dorme nell'istituto, vero? Nei fine settimana?
Dormiva là la notte in cui i Blackburn hanno devastato la cucina?
No.
- Signore. - Grazie.
Questo...
è il totale aggiornato...
di quante volte dei minorenni sono comparsi in tribunale
in questa giurisdizione negli ultimi tre anni.
Le va di indovinare quanti siano?
No, no davvero. Non sono mai stato bravo a indovinare.
2.403 volte.
Questa...
è l'informazione corrispondente alla sua giurisdizione,
che ha circa la metà della popolazione.
Quindi, quanti pensa che siano? Diciamo circa un migliaio?
Non sono mai stato bravo nemmeno in aritmetica.
Ottantotto.
Allora...
i ragazzi della sua città sono forse particolarmente beneducati, sergente?
Sì, esatto.
Ci si rivede, David.
La moto è rubata, inutile dirlo.
Mi ha visto in casa, capo.
Mi spiace.
Okay, David.
Ora, dicci...
dove sei stato da quando il sergente Molloy ti ha arrestato
per aver devastato quella cucina?
A parte qui, a sgraffignare le bottiglie di latte, ovviamente.
Tuo fratello John si è fatto vedere?
- Il mio John? - Sì. Il tuo John.
Hai idea di dove sia?
Sul muro accanto al tuo letto ci sono scritti dei numeri, David.
6, 12, 18, 24. Cosa significano?
Sei cosa, David?
Chi è che ha pianto come un bambino, David? Sei stato tu?
E' stato John?
Va tutto bene. Va tutto bene.
Fa' entrare due agenti.
Alzatelo.
Tenetelo giù.
Va bene, basta così. Fermi!
Va bene, potete andare.
Subito!
Non voglio più essere picchiato!
Non ti picchierà più nessuno, David.
Siediti, figliolo, su. Va tutto bene.
Chi è stato a farti questo, David?
Puoi dirmelo?
Dov'è accaduto? Puoi dirmi almeno questo?
E' stato in una centrale di polizia?
Al riformatorio.
- Porta questo ragazzo in ospedale. - Vieni, David.
Educazione fisica per psicopatici, vero?
Palla assassina. Forma il carattere.
A quanto pare.
Un ragazzo di nome David Blackburn è stato picchiato brutalmente.
Dice che è successo qui.
Qui non picchiamo i ragazzi.
Non è uno dei suoi reclusi.
E allora cosa c'entro io?
- Sua moglie sembra carina. - Cosa?
Sì, prima abbiamo chiacchierato un po' con lei.
- Non le avete...? - Cosa? Detto della sua tresca
con l'infermiera Molloy? No, no.
Ma lo farò.
Quello che volete vedere è qui sotto.
Lo chiamiamo blocco di isolamento, ma in realtà, era il blocco di punizione.
Ora non viene più usato, grazie a dio, per lo meno non da noi.
Ma da qualcun altro?
Sentite, sappiate che penso che sia una barbarie usare violenza contro i ragazzi.
Mio padre mi prendeva a cinghiate da ragazzo. Non mi ha causato nessun danno.
Questione di punti di vista.
Sua moglie dice che leva le tende e se ne va a sud. Come mai?
Perché sono entrato qui per rendere liberi i ragazzi.
E invece li rinchiudo e insegno loro a giocare a palla assassina.
Ho fatto richiesta per un posto alla Commissione per la libertà vigilata.
L'ha già detto alla signora Molloy?
Sì.
Abbandona la nave, vero?
- Perché non si tappa la bocca, sergente? - Ehi!
Allora, mi dica...
dei fratelli Blackburn.
- Sono stati trattenuti qui. - Per quanto tempo?
- Due settimane. - Due settimane?
Da chi?
Perché?
Avevano bisogno di una lezione.
Vedete, in giro c'è una sensazione, un senso di irritazione,
una crescente convinzione che i nuovi metodi,
usati da ruffiani come me con una laurea di 110 e lode
che dicono loro di guardare ai ragazzi nel complesso, abbiano fallito.
Che una sola cosa funzioni, una sola cosa cha ha sempre funzionato,
ed che è il momento di riportarla in auge.
E sapete cosa?
Wellaby è probabilmente la più tranquilla e sicura cittadina d'Inghilterra.
Quindi cosa farsene di me e della mia laurea in sociologia?
Mi sta dicendo che non c'era niente che potesse fare per fermare tutto questo?
Tipo cosa? Scrivere al Manchester Guardian? Andare dalla polizia?
No. Ci avrebbe rimesso, vero?
La sua scappatella. Che cosa le ha detto?
Che avrebbe detto a sua moglie che si scopava sua moglie?
E' esattamente quello che mi ha detto, in effetti.
Ha voluto la sua chiave.
Ha detto che non poteva usare la cella come faceva di solito
e queste stanze erano separate dal resto della scuola, quindi
poteva andare e venire a piacimento e nessuno avrebbe saputo niente.
Cosa hanno fatto di così terribile
da essere rinchiusi per due settimane e frustati?
- Non lo so. Non l'ho chiesto. - Non le interessava, vuole dire.
Quindi, meritavano una lezione, poi cosa?
La settimana scorsa, mi ha restituito la chiave.
Cosa è successo ai fratelli?
Mandati a casa, suppongo. Come persone migliori.
Beh, David Blackburn non è una persona migliore, è un rottame farfugliante.
E suo fratello è sparito dalla faccia della terra.
Sono dispiaciuto di questo, ma non è un mio problema.
- Lei pensa che non lo sia? - Capo. Capo. Calma.
Avrebbe dovuto prendersi una laurea in buonsenso, amico.
Lei è colpevole di favoreggiamento.
E quando troveremo John Blackburn, verrà incriminato.
- Ma... - Ma, ma, ma, ma cosa?
E' in gioco la mia carriera.
- Scusa, ma meglio tardi che mai! - Oh, no, va bene.
- Sì? No? Forse? - Sì, sì.
Dici le cose più carine, George.
Allora, una buona giornata?
No.
- Cattiva giornata. - Già.
Posso avere qualcosa da bere?
Mi dispiace.
Non mi piace il vino.
Birra?
Bacardi e coca?
Beh, anche io ho avuto una brutta giornata. Sono stata licenziata.
Oh, mi dispiace.
Torno a dirigere il traffico. Attenta, A1, sto tornando!
Beh, non aver compassione di noi, George.
Perché sei stata licenziata?
Perché, a quanto pare, parlo troppo.
- Sto sbagliando tutto, vero? - No, no.
Invece sì. E' quello che succede.
Ci provo un po’ troppo intensamente.
Non è come se le persone non mi parlassero da anni.
Provo a fare la cosa giusta.
Penso pure di fare la cosa giusta,
ma, in qualche modo, finisco sempre per fare la cosa sbagliata.
Come è possibile, George?
Mio figlio mi odia perché ho lasciato suo padre.
- Per un altro uomo? - Che se ne è andato dopo tre mesi.
Ho rovinato completamente ogni cosa.
Liz.
Vogliamo provare ad avere una cena piacevole,
e mandare all'inferno il mondo per una notte?
- Mi piacerebbe. - Anche a me.
Ma devo dirtelo, non sono un padre per tuo figlio.
- Non sono un padre per nessuno. - Beh, penso che sia un peccato,
perché penso che saresti un grande papà.
Il tipo di padre che farebbe qualsiasi cosa per i suoi figli.
Signore. Ho coinvolto le forze nei dintorni nella ricerca di John Blackburn,
ma nessuna fortuna ancora.
Forse si nasconde da qualche parte, impaurito a morte, proprio come suo fratello.
Sta bene?
Il ragazzo è scomparso da molto tempo.
Piano... piano...
Non devi stare qui per forza.
Paul ha fatto domanda per un posto di lavoro nel Surrey.
- Andrai con lui? - No.
- Te l'ha chiesto? - No.
Saresti voluta andare?
Tu ti meriti di meglio, Tommy. Mi dispiace.
Il mondo sarebbe un luogo triste se tutti avessero ciò che si meritano, no?
Ti amo, Terry.
- Perché? - Semplicemente è così.
Da un anno mi scopo un altro uomo.
Non solo mi scopo un altro uomo da un anno,
ma non mi sono nemmeno preoccupata di nasconderlo.
Tutti commettiamo errori.
Sei...
sei il più tenero, sciocco uomo che abbia mai conosciuto.
Cosa mai hai da ridere, Tommy?
Non lo so.
Cosa c'è, Tommy?
Ho fatto un brutto errore, Terry. Brutto.
Ha disonorato la sua uniforme. Lo capisce questo?
Mio marito è un brav'uomo.
"Brav'uomo? Bravo... " No. Non lo voglio sentire, cocca.
Sì. Beh, lo farà. Mio marito è un brav'uomo.
Questo paese sta andando allo sfascio.
Sta diventando un posto orribile e spaventoso per le persone anziane.
- L'ho già sentito, tesoro. - ... e per la gente perbene.
Cosa sta facendo lei per questo? Eh? O lei?
Beh, almeno mio marito, ha il fegato di fare qualcosa.
Conosce i suoi metodi inusuali per controllare il crimine?
L'intera città li conosce, Ispettore capo. Solo che non sanno cos'è che sanno.
Farai tardi al lavoro, amore.
Non vado al lavoro. Rimango qui.
- Dove si trova John Blackburn? - Diglielo, Tommy.
E' il momento di cominciare a vivere alla luce del sole. Tutti e due.
Tutto ciò che volevo, era sentirgli dire la parola "scusa".
Volevo sentirli scusarsi per ciò che avevano fatto.
Ed esserne convinti.
Volevo che capissero quanto fosse spregevole ciò che avevano fatto.
Ho pensato che fosse la loro ultima occasione per diventare persone per bene.
Stavo cercando di fare la cosa giusta per la mia città.
Cercavo di...
Sono andato troppo in là, vero?
Che cosa è successo, sergente? Perché non riusciamo a trovare John Blackburn?
Siete in ritardo per la scuola. La scuola di legnate,
dove alla fine imparerete la disciplina e il rispetto.
Fuori di qui.
Dov'è il corpo?
- L'ho seppellito. - Tommy...
- Dove? - Su nella brughiera.
Prenda il cappotto.
Non lo ritroverei. Era buio pesto.
Capisco. Chi l'ha aiutata a seppellirlo?
Nessuno.
L'ha fatto da solo?
Sissignore.
Non mi crede, vero?
Deve aver seppellito il corpo abbastanza in profondità.
Le fosse poco profonde si riaprono sempre. Per il tempo, le volpi.
C'è da scavare un sacco per un uomo da solo.
E riguardo alle percosse? Anche questo l'ha fatto tutto da solo?
Sì.
Un'altra domanda. Se dovesse descrivere Alan Shepherd...
che cosa direbbe?
Direi che è la persona più rispettabile che abbia mai incontrato.
Abbiamo lesioni aggravate, detenzione abusiva,
occultamento di cadavere, intralcio alla giustizia...
Non hai mica creduto a tutta questa storia
della sepoltura del corpo nella brughiera, vero?
- Dove si trova quindi? - Sali.
Oddio.
Lafferty e Molloy hanno prestato servizio in questa unità insieme.
Conosceva Lafferty abbastanza bene da chiedergli
di insabbiare i fatti riguardo la morte di China.
Penso abbia chiesto un favore anche al funzionario del GIP.
Scusate. Avete un appuntamento?
Non ne abbiamo bisogno.
Un ragazzo di nome John Blackburn è irreperibile.
Avete qualche corpo non identificato in custodia?
Solo uno.
- E' suo figlio John? - Sì.
Mi dispiace. Sembra che si sia tolto la vita.
Ci aveva già provato due volte dopo la morte di sua madre.
Non sapevo che un ragazzo odiasse il mondo così tanto. Specialmente altri ragazzi.
Ha dato lei il permesso a far fare quello che è successo ai suoi figli?
Non riuscivo più a farcela con loro.
Capisco.
Beh, forse è meglio che dia una bella occhiata a quello che gli hanno fatto.
Il corpo è arrivato con un'ambulanza?
Credo che fosse un veicolo della polizia.
Oh, che sorpresa. Chi lo guidava?
Era il suo vecchio amico, il sergente Molloy?
No.
No, non era Tommy Molloy.
Le piace davvero questo tizio, vero?
E' una persona eccezionale. Un tutore dell'ordine eccezionale.
Vuole il mio consiglio?
No.
Puoi darmi quelle figurine?
E' di sopra a fare il bagno a Danny. Scenderà fra un minuto.
Parla spesso di lei, sa.
"Se solo ce ne fossero di più come George Gently."
George. Sergente.
Dì "ciao" al signor Gently e al signor Bacchus, Danny.
Ciao, Danny. Ti ho portato una cosa.
Oh, guarda, Danny!
Puoi ringraziare il signor Gently, Danny?
No, no. Fai attenzione, Danny, lo stai stritolando.
Le mettiamo in fila sul tavolo?
Perchè non vai a farlo di sopra?
Sì. Forza, Danny. Dai la buonanotte al signor Gently e al signor Bacchus.
Danny, forza.
Dai la buonanotte al signor Gently e al signor Bacchus.
Salirò per leggerti una favola, Dan.
Dove le avete trovate?
In un cassetto della camera da letto dei ragazzi Blackburn.
- Avrei dovuto guardarci. - Sì. Avresti dovuto farlo.
Hanno fatto del male a Danny, Alan?
Molto.
Perchè non li ha denunciati? Se ne sarebbe occupato il tribunale.
Con Danny come unico testimone? Quante probabilità c'erano?
Quindi hai deciso un'altra linea di condotta?
Ho pensato, "Forse hanno un pizzico di senso morale.
"E' inevitabile. E' in tutti noi."
Li ho riuniti insieme in una stanza con Danny.
Per vedere quanto lo avrebbero ferito. Hanno riso.
Quello più giovane, che era il più malvagio dei due, ha detto...
Ha detto, e cito...
"Credi che un giudice presterebbe attenzione a un lecca-vetro come lui?"
"Lecca-vetro"?
I ragazzi dell'istituto, quando vengono portati fuori per un giorno,
viaggiano con un pullman.
Spesso schiacciano il viso contro il vetro...
La gente del luogo lo trova divertente.
Hai autorizzato il pestaggio, Alan?
Non solo li ho autorizzati, li ho eseguiti.
Qualsiasi cosa vi abbia detto Tommy Molloy, non è stato lui. Sono stato io.
Tommy è... troppo leale ma per il suo tornaconto. In tutti i sensi.
Perchè? Cosa sperava di ottenere?
Le punizioni corporali sono state proibite 20 anni fa,
e per un buon motivo, non funzionano.
Sono sorpreso che pensi il contrario.
Ma funziona, George. Odio ammetterlo ma invece funziona.
- Qui ha funzionato per anni così, vero? - Sì.
Hai mai dato uno scappellotto a qualche teppistello
nel quale ti sei imbattuto mentre urlava contro una vecchietta?
Sì, l'ho fatto.
Non hai mai desiderato che un giudice ordinasse
sei colpi di frusta a quel teppistello pensando,
"Sì, è proprio quello di cui ha bisogno quel ragazzo a questo punto della sua vita...
"qualcosa che gli dia una scossa, in modo che ci pensi due volte
- "prima che lo rifaccia di nuovo"? - Sì, qualche volta l'ho desiderato.
Ti guardi mai in giro e pensi tra te,
"la società è migliore da quando non usiamo più violenza
- su questi teppistelli?" - No.
Mi guardo in giro e mi chiedo, "Che dice la legge?"
Non hai mai infranto la legge, George? Neanche in nome del bene comune?
Qualche volta.
- Perchè? - Per cercare di mettere a posto le cose.
Per cercare di fare la cosa giusta.
E qual è la cosa giusta? Come facciamo a fare la cosa giusta?
Mi faccio queste domande tutti i giorni. Non so le risposte.
- Devi prendere una decisione, George. - Già.
John Blackburn si è impiccato a causa di quello che gli hai fatto.
Dovevo domare quei ragazzi, George. Dovevo farlo,
a causa di quello che avrebbero potuto dire di Danny.
E cioè?
E' qui che entra in ballo China?
China è rimasto coinvolto in questa storia
allo stesso modo in cui Ponzio Pilato è rimasto coinvolto in un problema di fede.
L'uomo sbagliato nel posto e nel momento sbagliato.
Più veloce!
Fallo scendere, John!
Controllagli le tasche.
Sono aeroplani.
Hai fatto piangere lo spastico!
Hai delle figurine!
Ehi, ehi, che succede?
Lasciate in pace quel ragazzo.
Ecco qua, figliolo.
Qui ci solo le altre. Guarda, ecco qui!
Dovreste vergognarvi di voi stessi. Dammi anche quelle!
Da questa parte! Quel barbone pensa di essere il Ranger solitario!
Per di qua!
Si è alzato!
Ridategli le sue figurine!
Non ce le abbiamo, amico! Ce l'ha lui!
- Danny! - No, figliolo.
Ha ucciso il Ranger solitario!
Impiccatelo, impiccatelo! Impiccate lo spastico!
Polizia... andiamo!
Danny!
Danny non capisce quanto è forte.
E' un ragazzo gentile, ma può perdere le staffe.
E un tribunale potrebbe non capirlo.
Ha bisogno di cure adeguate, non di essere drogato
e legato con una camicia di forza in uno schifoso manicomio vittoriano.
Non potevo permettere che succedesse.
Dovevo cercare di soggiogarli così che non avrebbero mai parlato.
Oh, li hai proprio soggiogati bene, Alan.
Porterò questa cosa con me nella tomba.
Ma non dirò di essere dispiaciuto. Si trattava del mio ragazzo o di loro.
Nessuna scelta.
Dipende da te cosa succederà ora, George.
Ma fammi dire ancora una cosa e poi tacerò.
Senza di me, Pat non sarà in grado di occuparsi di Danny.
Andrà a finire in un istituto e non ne uscirà più.
Voglio solo che tu lo capisca. Tutto qui.
Capo.
Capo. Andiamo a casa.
In piedi, per favore.
Alan Shepherd,
ti arresto con l'accusa di lesioni aggravate,
detenzione abusiva e intralcio alla giustizia.
Hai il diritto di rimanere in silenzio,
ma qualsiasi cosa dirai potrà essere usato come prova.
Hai capito?
Sì, George. Ho capito.
Ho capito davvero.
Quanto pensa gli daranno?
La radiazione per disonore. Probabilmente una pena detentiva.
Per Molloy sarà lo stesso. Ci vuole più di una persona per tenere un ragazzo e pestarlo.
- E' lieto di questo, vero signore? - No. Non lo sono.
Non tocca a me o a te o ad Alan Shepherd decidere chi sia
sotto o al di sopra della legge.
Vedi...
Cosa?
Era una notte fredda. China non indossava un cappotto.
Ah, signore...
Quindi non era fuori per una passeggiata, no?
Deve aver sentito qualcosa. Ed è andato ad aiutare Danny.
Aspetta in macchina.
'Sera. Mi dispiace disturbarla. Sono un poliziotto.
Stiamo conducendo un'indagine.
Non è niente di grave, ma mi chiedevo se potessi entrare per un momento.
Mi scusi. Grazie.
Sa chi abita qui?
Sono arrivata da poco. Un uomo anziano, credo.
- L'ha mai visto? - No.
C'è nessuno?
Più veloce! Tieniti, spastico!
"Caro signor Gently,
"Ho cambiato vita adesso, proprio come mi ha detto di fare.
"Lei è stato crudele ad esser gentile, ed io la ringrazio per questo..."
Ehi! Lasciate in pace il ragazzo.
"Perchè penso di aver capito come fare le cose fatte bene.
"Penso che ora sarà orgoglioso di me.
"Niente più sbronze.
"Ho una graziosa casetta qui, e di sicuro mi farò degli amici.
"Spero che stia bene e che dia, come sempre, del filo da torcere ai malviventi.
"Si riguardi. Non è necessario che risponda. Lo so che è un uomo impegnato.
"Il suo vecchio amico, China."
Addio, China.
www.subsfactory.it